חמשה חומשי תורה, נביאים וכתובים בלשון אשכנז(יידיש טייטש). מועתקים ומבוארים ע"י ר' יקותיאל בליץ.
אמשטרדם, בדפוס אורי וייבש הלוי, תל"ו – תל"ט.
שערים נפרדים: תורה, מגילות, נביאים ראשונים, נביאים אחרונים וכתובים.
כולל השער המצויר ודף "התנצלות המתקן" ו"לוח של הפטרות" שקיים רק בחלק מהעותקים!
בתחילת הספר הסכמות רבני ועד ארבעה ארצות, רבני הספרדים והאשכנזים באמשטרדם. לאחר ההסכמות, רשות הדפסה ממלך פולין בלטינית ויידיש.
אלא שבמקביל נדפס באמשטרדם תרגום נוסף לתנ"ך על ידי המדפיס יוסף עטיש, אשר כפי הנראה החל בהדפסת הספר כבר סמוך לשנת תל"ז (ההסכמות לספר מאת ועד ארבע הארצות והחרם שלא להדפיס תרגום זה שש עשרה שנים מיום הדפסת הספר הם מן השנים תל"ז ותל"ח).
ובעקבות כך פרצה מחלוקת בין המדפיסים, כשכל צד מאשים את השני בהשגת גבול. על פולמוסי וקורות המדפיסים סביב הדפסה זו, ראה: א"מ הברמן, פרקים בתולדות המדפיסים העבריים, עמ' 300-310.
תרגומים אלה לתנ"ך נחשבים לתרגומים הראשונים של התנ"ך לשפת היידיש.
[7], סג, [1], סד-עה, עז-קלח, קמ-רנו, [1], יח דף; 31.5 ס"מ.
Good condition, light water stains, stains, sumptuous full leather binding.
Share this lot:
פריט #47